Glosario
Definiciones y explicaciones de los conceptos principales utilizados en el sitio web y la herramienta de evaluación HEAT.
Para facilitar la lectura, utilizamos un término principal de forma consistente. Las alternativas siguientes ayudan a reconocer otros usos; no siempre son sinónimos exactos ni exclusivos de un país.
Análisis de sensibilidad
Un enfoque utilizado para examinar cuánto cambian los resultados al modificar valores importantes de los datos de entrada. En HEAT, los usuarios pueden repetir una evaluación con valores mayores y menores para comprender el posible rango de resultados.
Caso de comparación
La situación que se compara con el caso de referencia en una evaluación de HEAT. Representa el nivel de desplazamientos a pie o en bicicleta después del cambio o la intervención evaluada, o en presencia de estos.
Caso de referencia
La situación utilizada como punto de partida de la comparación en una evaluación de dos casos de HEAT. Representa lo que ocurre sin el cambio o la intervención evaluada.
CO₂e
Dióxido de carbono equivalente (CO₂e) es una unidad común para expresar el impacto climático de distintos gases de efecto invernadero. Convierte sus efectos en una cantidad equivalente de dióxido de carbono (CO₂).
Costo social del carbono (SCC)
El Costo social del carbono (SCC) es una estimación del daño económico causado por emitir una tonelada adicional de CO₂ equivalente (CO₂e). Refleja los costos esperados del cambio climático, como sus efectos sobre la salud, los ecosistemas, la agricultura y la economía.
HEAT utiliza el SCC para asignar un valor económico a los cambios en las emisiones de carbono. Por ejemplo, si una intervención reduce los viajes motorizados y evita emisiones de carbono, el SCC permite estimar el valor económico de esas emisiones evitadas.
Las estimaciones del SCC implican una incertidumbre considerable porque dependen de supuestos sobre los impactos climáticos futuros, las condiciones económicas y la valoración de los costos futuros. Los valores también varían entre países y a lo largo del tiempo. Por ello, HEAT proporciona valores específicos por país y año cuando están disponibles y permite ingresar valores alternativos cuando resulte apropiado.
Costo social del carbono: variantes de redacción
En este sitio se utiliza «costo social del carbono (SCC)». La calculadora puede mostrar «Coste social de carbono (SCC)»; también se utiliza «coste social del carbono». Estas variantes de redacción no representan distintos métodos de valoración.
Cuota modal
Proporción de los desplazamientos correspondiente a un modo de transporte. También se utilizan «participación modal» y «reparto modal», aunque este último puede referirse a la distribución completa entre todos los modos. Mantenga el denominador y el ámbito de los datos originales.
Datos de conteo, conteos y aforos
Son observaciones de pasos de peatones o bicicletas por un punto durante un período definido. Un conteo no equivale necesariamente a una persona única ni a un viaje completo.
La calculadora utiliza «Datos de conteo» y «Conteos (Aforos)». También se usa «recuentos». En México, la Secretaría de Movilidad de la Ciudad de México documenta tanto «conteo» como «puntos de aforo»; estos términos no son exclusivos de ese país.
Descuento económico
Un método utilizado para expresar los costos y beneficios futuros en valor presente. Como los beneficios futuros suelen recibir menos peso que los actuales, aplicar una tasa de descuento reduce su valor presente.
Desplazamientos activos
Desplazamientos realizados caminando o utilizando una bicicleta, incluida la bicicleta eléctrica cuando corresponde. También se utilizan las expresiones «movilidad activa» y «transporte activo», cuyo alcance puede ser más amplio según el contexto. En HEAT conviene especificar el modo evaluado.
Encuesta local o de interceptación
Encuesta realizada a usuarios en un lugar de observación, por ejemplo, en una ruta ciclista. La calculadora utiliza «encuesta local»; «encuesta de interceptación» o «encuesta a usuarios en el lugar» describen con mayor precisión cómo se seleccionan los participantes. No es necesariamente representativa de toda la población.
Evaluación de dos casos
Una evaluación de dos casos compara dos situaciones: un caso de referencia y un caso de comparación. Esto puede utilizarse, por ejemplo, para evaluar el impacto previsto de una intervención, como una nueva infraestructura ciclista, comparando las situaciones anterior y posterior.
La diferencia entre ambos casos permite estimar los efectos sobre la salud, el medio ambiente y la economía del cambio en los desplazamientos a pie y/o en bicicleta.
Las evaluaciones de dos casos también pueden tener en cuenta cuánto tiempo tarda en alcanzarse el nuevo nivel de desplazamientos a pie o en bicicleta (tiempo de adopción) y cómo se acumulan los beneficios para la salud a lo largo del tiempo.
Evaluación de un solo caso
Una evaluación de un solo caso estima los efectos sobre la salud, el medio ambiente y la economía de un nivel determinado de desplazamientos a pie y/o en bicicleta. La situación ingresada se compara con una situación hipotética sin desplazamientos a pie o en bicicleta.
Las evaluaciones de un solo caso son útiles para estimar el impacto potencial de niveles actuales o previstos de desplazamientos a pie o en bicicleta, por ejemplo, a escala urbana o nacional.
HEAT supone una situación estable para las evaluaciones de un solo caso: se considera que el nivel ingresado de desplazamientos a pie o en bicicleta se ha mantenido durante el tiempo suficiente para que se hayan producido todos los efectos sobre la salud. Por ello, no se aplica un período de acumulación.
Evaluación del impacto en la salud (EIS)
La evaluación del impacto en la salud (EIS; HIA en inglés) es un enfoque estructurado para estimar cómo una política, un programa, un proyecto u otro cambio puede afectar a la salud de las personas.
La EIS puede considerar tanto efectos positivos como negativos sobre la salud y utilizar distintos tipos de evidencia y métodos. Ayuda a los responsables de las decisiones a comprender las posibles consecuencias para la salud y a considerarla junto con otros factores al planificar o evaluar una intervención.
HEAT es una herramienta cuantitativa de evaluación del impacto en la salud que estima efectos asociados a caminar y usar la bicicleta, incluidos los relacionados con la actividad física, la contaminación atmosférica y las colisiones. También puede evaluar las emisiones de carbono relacionadas y su valor económico.
Incertidumbre
El grado en que el valor o efecto real puede diferir de la estimación de HEAT. La incertidumbre surge porque algunos datos de entrada son estimados, los datos pueden estar incompletos y la evidencia científica no siempre es precisa. Por ello, los resultados de HEAT deben interpretarse como estimaciones, no como predicciones exactas.
Material particulado (PM2.5)
Las partículas finas de diámetro igual o inferior a 2.5 micrómetrospueden penetrar profundamente en los pulmones al inhalarse. PM2.5 se utiliza ampliamente como indicador de contaminación atmosférica en las evaluaciones del impacto en la salud.
Mortalidad por todas las causas
Mortalidad por todas las causas significa la muerte por cualquier causa. Actualmente, HEAT utiliza la mortalidad por todas las causas para estimar los beneficios para la salud de caminar y usar la bicicleta.
Es probable que este enfoque proporcione estimaciones conservadoras, porque no incluye beneficios relacionados con enfermedades específicas u otros aspectos de la salud (morbilidad). La actividad física puede mejorar muchos aspectos de la salud y el bienestar, y estos beneficios pueden aparecer antes que los efectos sobre la mortalidad.
La evidencia sobre morbilidad es actualmente menos consistente y amplia que la evidencia sobre mortalidad. Incluir estos efectos introduciría, por tanto, mayor incertidumbre en la evaluación económica. El desarrollo futuro de HEAT podría ampliar la evaluación para incluir la morbilidad.
Muerte prematura
Una muerte que ocurre antes de lo esperado, según el riesgo de mortalidad de una población. HEAT estima cómo los cambios en los desplazamientos a pie y en bicicleta pueden evitar muertes prematuras a escala poblacional.
Nuevos desplazamientos y viajes reasignados
Los nuevos desplazamientos son viajes que antes no se realizaban. Los viajes reasignados ya existían, pero pasan a realizarse por otra ruta. Los viajes transferidos de otros modos cambian de modo de transporte. Estas categorías no son equivalentes y tienen consecuencias distintas para los cálculos de HEAT.
Riesgo de colisión
Es el término utilizado en este sitio y en la calculadora para la vía de impacto relacionada con colisiones mortales. En otros contextos aparecen «riesgo de siniestro vial» y «riesgo de accidente de tránsito». Estas expresiones pueden tener un alcance más amplio; no deben interpretarse como si HEAT incluyera también las lesiones no mortales.
Riesgo relativo (RR)
Una medida que compara el riesgo asociado a una exposición entre dos grupos. En HEAT, describe cómo difiere el riesgo de muerte entre personas con un determinado nivel de desplazamientos a pie o en bicicleta y personas con poca o ninguna actividad de este tipo. Por ejemplo, un riesgo relativo de 0.90 significa un riesgo un 10% menor.
Transferencia de beneficios
Aplicación de valores económicos obtenidos en un contexto a otro, con los ajustes pertinentes. También se utiliza «transferencia de valores». En el sitio se emplea «transferencia de beneficios» para este método; la etiqueta «transferencia de prestaciones» de la calculadora se conserva únicamente cuando se cita literalmente la interfaz.
Valor de fondo
Un valor que representa la mejor evidencia científica disponible o el consenso, por ejemplo, una estimación basada en varios estudios epidemiológicos. Los valores de fondo están incorporados en HEAT y no pueden ser modificados por los usuarios. Consulte la lista completa aquí.
Valor de la vida estadística (VSL)
Una medida económica utilizada para estimar el valor de pequeñas reducciones del riesgo de muerte prematura en una población. Pese a su nombre, no representa el valor monetario de la vida de una persona concreta. HEAT utiliza el VSL para estimar el valor económico de los efectos sobre la salud.
Valor predeterminado
Un valor que HEAT proporciona como punto de partida cuando los usuarios no disponen de datos más específicos. Los usuarios pueden sustituirlo por mejores datos locales u otros datos pertinentes.
Vía ciclista y variantes regionales
«Vía ciclista» se utiliza aquí como expresión genérica para infraestructura destinada al uso de bicicletas. «Carril bici» puede designar un tipo concreto de infraestructura, por lo que no debe sustituirse automáticamente por cualquier otro término.
Entre las variantes documentadas figuran «ciclovía» en Argentina, Colombia, Chile y Costa Rica; «bicisenda» en Argentina; «ciclorruta» en Colombia; y «ciclopista» en México. El significado depende del contexto y del diseño de la infraestructura. En Colombia, «ciclovía» también puede referirse al cierre temporal de vías para actividades recreativas.
Terminología vial de PIARC: carril bici. Véase también ASALE: ciclovía para el uso recreativo en Colombia.
Vía de impacto
Una forma específica en que caminar o usar la bicicleta puede afectar a la salud o al medio ambiente. HEAT evalúa cuatro vías principales: actividad física, contaminación atmosférica, colisiones y emisiones de carbono.